Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents Red
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Badgast, Biteme, Tokke en Suurtje
Bedankt, Mr Moses. Wacht op uw vertegenwoordiger.
Met Sarah. Met Frank Moses.
Wat gebeurt er? - Niet veel.
Ik bel alleen omdat ze die cheque weer niet verstuurd hebben.
Niet te geloven dat ze dit nu nog niet uitgezocht hebben.
Ik zorg ervoor dat ze vandaag nog een andere versturen.
Het spijt me heel erg. - Wat doe je eraan.
Hoe gaat het met je avocado? - Die heeft twee groene blaadjes.
Ik zei toch dat je iets kon laten groeien.
Het lag heel dichtbij 'tussen leven of dood'.
Ik maak geen grapje. Het had alle kanten op kunnen gaan.
Hoe verloopt jouw dag? - Mijn dag.
Mijn dag is kloten? - Is jouw dag kloten?
Ja.
Ik wil nu alleen maar reizen.
Ik denk aan Chili. Dat lijkt me wel een avontuur.
Ben je ooit in Chili geweest? - Ja.
Hoe is het daar? - Bergen.
Is dat alles? 's Nachts was ik..
Ik moet ophangen.
Wat?
Het was nacht.
Hallo, Mr Moses.
Ben je met dat nieuwe boek begonnen? - Ja.
Hoe gaat het heten? - 'Love Savage Secret'.
Is het goed? - Vreselijk. Ik vind het geweldig.
Afschuwelijk. Het gaat over die modeontwerper...
en zijn supermodel vriendin.
Ze worden gerekruteerd door de CIA...
om een moordaanslag te voorkomen bij de lenteshow in Milaan.
Wie houdt er niet van Milaan in de lente? - Dat denk ik wel.
Ik moet me ergens door op laten winden.
Mijn huurbaas probeert me op te zadelen met de kinderen van haar bridgepartner.
Ze denkt dat ik lesbies ben. - Ik probeer niet te oordelen.
Hou je kop. Ik ben niet lesbies.
Dan nu iets raars.
Volgende week ben ik niet in Kansas City.
Persoonlijk?
Dan kan een slecht idee zijn. - Dat zou kunnen.
Ben je daar nog? - Ja.
Waarom bel je me niet als je in de stad bent, of...
Unit 1, antwoorden.
Unit 1, reageren.
Vraag je niet of ik binnenkom? - Dat denk ik niet.
Ik heb je diner betaald.
En je woont bij je moeder. Geweldig.
Natuurlijk. En je hebt geen baan.
Jij, Mr Fernand, weet hier niets van.
Ik ben het. Frank.
De avocado?
Waarom ben je hier? Ga weg uit mijn huis.
Ik zei dat je eerst moest bellen. - Ik ga je geen pijn doen.
Wil je eerst naar mij luisteren, alsjeblieft? Hou daar mee op.
Ga terug. Ga weg.
Is dat mijn tas?
Ja. - Heb je die ingepakt?
Ja. - Heb jij gestofzuigd?
Een beetje. Het was wat vies. - Ga terug. Ga naar buiten.
We moeten nu weggaan. - Ga naar buiten.
Luister naar mij. Iemand probeert mij te vermoorden.
Inbreker. - Hou daar mee op.
Ze proberen jou ook te vermoorden.
Waarom zou iemand mij willen vermoorden? - We zijn afgeluisterd.
Ze hebben onze gesprekken beluisterd. - Waarom?
Door de manier waarop ik tegen je praatte. - Wat?
Ze weten dat ik jou leuk vind.
Luister naar mij. Nu. De achterdeur.
Ga weg. Nee.
Begrijp me niet verkeerd. Ik weet dat het idioot is.
Denk niet, dat ik niet denk dat dit idioot is.
En het...
ik had je zo graag op een andere manier voor de eerste keer willen ontmoeten.
Soms gebeuren de dingen gewoon.
Ik hoop dat op een dag, dat jij en ik...
ergens kunnen zitten, op ons gemak...
en hier op terugkijken als het grote avontuur dat het is.
Ik heb ook wat honger. Wat zullen we nemen?
Luister, schat...
er worden een hoop jongens gepest op school.
Ik weet het. Maar je kunt het niet oplossen door je er zo mee te bemoeien.
Nee, ik ben het niet met je eens.
Ik weet het. Het is moeilijk.
Ik praat er over met hem als ik thuiskom.
Nee, ik ben wel op tijd vanavond.
Geen twee procent. Goed. Ik hou van je.
Ik kan je rijk maken. Weet je niet wie ik ben?
Natuurlijk weet ik dat.
W Meet in 10. W.
Dit is onofficieel. Complete black out.
Ja, mevrouw.
Hier is jouw doelwit.
Een gepensioneerde analist. Is hij van de CIA?
Is dat een probleem?
Nee.
NEW ORLEANS LOUISIANA
Sorry.
Als je me nu laat gaan, zal ik geen aanklacht indienen.
Geen problemen. - Dat punt zijn we al voorbij.
Waarom trek ik altijd losers zoals jij aan?
Ik was bij de CIA. - Dat zal wel.
Je was vast een spion.
Ik moet nu naar iemand toe. - Laat je me hier zomaar zitten?
Veiliger kun je niet zijn. Niemand weet waar je bent.
Doe dat niet. - Gewoon stilhouden.
Sorry.
Jouw ogen zijn zo mooi.
Wil je tv kijken?
Ik ben zo terug.
Doet dat ding weer raar?
Ja.
Draai er eens aan. Kijk eens of jij hem aan de praat krijgt.
Waarom maak je dit oude ding niet?
Beter beeld. Wat meer naar links.
Dat is perfect.
Heel erg bedankt.
Ongelooflijk.
Het is leuk om je te zien. - Insgelijks.
Wat is er?
Ik heb een meisje ontmoet.
Gecompliceerd.
Ik had bezoek van een 'Wet Team'.
Bij mij thuis. 24 uur geleden.
Heb je hem geïdentificeerd?
Zo'n beetje.
Dit was altijd een heren spel.
En je weet dat ik van je hou.
Onafhankelijk Zuid Afrikaans Hitteam.
Verdacht van de moord op een verslaggeefster van de New York Times.
Stephanie Chan. Ken je haar?
Nee.
Iemand heeft het echt op jou gemunt. - Ja.
Waarom nu? Ik ben gepensioneerd.
We zullen wat meer moeten graven.
Pas jij ook maar op.
Ik ben 80. Ik heb kanker in het 4e stadium. Wat kunnen ze mij maken?
Ze kunnen je nog steeds neerschieten.
Nou...
ik had nooit gedacht dat me dit zou overkomen.
Wat?
Oud worden.
Ik bedoel Vietnam, Afghanistan.
Rain Sprains Rusthuis.
Logisch.
Dus Moses belde 22 keer naar het pensioenfonds en dat viel je niet op?
Ongelooflijk.
Actief 911 gesprek
Heb meisje onderschept in Hotel Capri.
Mike, plannen worden gewijzigd.
Alles is in orde met haar. - Ik kan je naar huis brengen.
Ik moet je eerst naar het bureau brengen voor je verklaring...
en daarna willen er een paar overheidsfunctionarissen met je praten.
Je deed het prima. Zo uit te breken en je verstand erbij te houden.
Indrukwekkend.
Ik ga mijn tas halen. - Dat kan iemand wel brengen.
Ga de auto in. - Laat me los. Je doet me pijn.
Ga ik dood? - Nee. Je gaat zo slapen.
Ik kan gaan overgeven.
Dit is bet als Love Savage Secret.
Ik ben high.
Jij hebt zulke mooie groene ogen.
Jij bent echt van de CIA.
Agent gewond. Bij North Pier and Contey.
Verdachte is een dertigjarige blanke man. Zwart pak en das.
Rijdt in een zwarte Tahoe.
Leg je wapen op de grond.
Leg je wapen nu op de grond.
Leg het nu op de grond.
Dit was volgens jou een actie van de CIA?
Bedankt. Ik ben je iets verschuldigd.
Zomaar? - Ja.
Zomaar.
Waar zijn we?
Hoe zijn we in New York gekomen?
Ik haat je nu echt.
Ik hoopte dat je de situatie nu wat beter zou begrijpen.
Ik hoopte niet ontvoerd te worden. Of gedrogeerd.
Ik had gehoopt dat je haar zou hebben.
Geen van onze dromen komen blijkbaar uit. Momenteel.
Sorry.
Bedankt dat je me gered hebt. Denk ik.
Geen probleem. - Niet mijn beste eerste afspraak.
Mijn ergste ook niet.
Tot we ontdekt hebben we ons wil vermoorden, moet je bij mij blijven.
Hoelang? - Dat weet ik niet.
Wie ons probeert te vermoorden, heeft ook de New York Times verslaggeefster vermoord.
Ze woonde in Chinatown.
CHINATOWN
Hou dit bij je. - Nee.
We zouden alleen met haar gaan praten. - Dit zal helpen.
De vrouw is net haar dochter verloren. - Ik weet het.
Je kunt niet iedereen de mond gaan snoeren.
Mensen zijn van nature bescheiden.
Zo heb ik dat altijd wel ervaren.
Laat mij met haar praten.
Wat? - Laat mij het doen.
Ze zeiden dat ik geduld moest hebben.
De politie heeft niets gedaan.
Ze zeiden dat het maar een inbreker was, maar...
er werd niets vermist. Ze was bang.
We hopen dat wij meer kunnen doen.
Heb jij met mijn Stephanie gewerkt?
Ze heeft mij dit gestuurd?
De dag dat ze stierf zat dat in mijn post.
Wat betekent dit? - Ik weet het niet.
Ik heb die nummers gedraaid.
De politie heeft geen idee.
Waar heeft Stephanie op school gezeten?
Waarom zijn we ook alweer hier?
De cijfers van Stephanie Chan's kaart zijn een code voor een boek.
Die beginnen meestal met letters. - Bij de nationale bibliotheek wel.
In Harvard-Yenching is het een classificatie voor Aziatische lectuur.
Hoe weet jij dat nou?
Spreek jij Chinees?
Ongelooflijk. - Het is een 'hit lijst'.
Hank Mistriano omgekomen bij een auto ongeluk twee weken geleden.
Daniel McCuinty hartaanval. Vorige week.
Als dit een 'hit lijst' is, waarom staat die vent er dan nog steeds op?
Gabriel Singer.
Hij bestuurt vrachtvliegtuigen.
Dat is een goede vraag.
Dat is een rotzooitje.
Joe Matheson, alstublieft.
Wacht even.
Wat?
Joe.
CIA HOOFDKWARTIER, LANGLEY, VIRGINIA
Frank Moses is geen gepensioneerde analist en heeft nooit veldwerk verricht.
Hij heeft een verleden.
Dat is een dossiernummer.
U moet de achterkamer bezoeken.
U gaat de dossierbewaarder ontmoeten.
Ik wist niet eens dat deze plek bestond.
Dat is ook zo.
Het dossier van Frank Moses.
Je maakt een grapje.
Frank Moses is één van de meest efficiënte black ops agenten die we hadden.
Hij pakte drugsbaronnen op, terroristen.
Hij wierp regeringen omver.
Hij had werkelijk talent.
Waarom is hij met pensioen gegaan? - Hij werd oud.
Toen markeerde een of andere klootzak hem met 'RED'.
RED. Gepensioneerd. Extreem gevaarlijk.
Zo maken ze hen niet meer.
Bedankt.
Ik moet een update hebben. Iedere zaak waar hij mee te maken had.
Ik wil NASA telefoon bewaking stemherkenning. Alles.
We moeten Marvin Boggs vinden. Hij staat ook op de lijst.
Marvin is twee jaar geleden omgekomen bij een brand.
Marvin is al vaak gestorven.
Kunnen we die krijgen?
We hebben alleen nog maar een banjo nodig.
Praat zachtjes.
Geen onverwachte bewegingen maken.
Blijf dicht bij mij. Gebruik je mobieltje niet.
Die heb je afgepakt. - Niet over mobieltje of satellieten praten.
Echt waar?
Waarom probeerde je mij te vermoorden?
Ik probeerde je te vermoorden. - Dat is ook zo.
Waarom probeerde ik je te vermoorden? - Daarvoor probeerde ik jou te vermoorden.
Dat was lang geleden. - Sommige mensen vergeten dat niet.
Ik probeer je niet te vermoorden.
Daarom zijn we vrienden. Toch?
Juist. - Goed.
Haal je nu dat mes uit mijn ballen?
Wie is zij? - Sarah.
Ze probeert je ook niet te vermoorden.
Ik sta nooit op open terrein.
Ik laat je het huis zien.
Wat is dat?
Afleiding.
Woont hij in een auto?
Kom binnen.
Waarom woon je hier, als je die andere plek hebt?
Laat ik het zo zeggen...
toen de helikopter vorig jaar over het huis vloog...
en ik hun ogen op mij gericht voelde...
Nat als perziken.
We hebben een lijst. Geschreven door een verslaggever die nu dood is.
Samen met de namen van iedereen die op die lijst staat. Bijna iedereen.
Hoe vaak heb ik je niet gezegd, dat je het systeem niet kan vertrouwen?
Als je in het systeem zit, draaien ze de munt om...
en is het gedaan met je. Satellieten, mobieltjes...
chips, netwerk, het internet. De tandarts...
We hebben hulp nodig met die lijst.
Ik moet de dossiers bekijken.
Natuurlijk. Bedankt.
Die vent is gek.
Hij dacht dat hij het voorwerp was van een geheim hersenspoel project van de regering.
Dit duurt wel even. - Natuurlijk.
Zoals bleek, kreeg hij dagelijks een dosis LSD gedurende elf jaar.
In dat geval ziet hij er prima uit. - Fantastisch.
Ik heb het. Guatemala. Herfst, 1991.
Vijf van de jongens op die lijst waren daar. Ons niet inbegrepen.
San Benito, net buiten... - Indiaans gebied.
Het was een klein dorp, iedereen werd vermoord.
Ze moesten alles uit de weg ruimen.
Het eruit laten zien of het nooit gebeurd was.
Denk je, dat iedereen van deze lijst daar was?
Weet jij wat er mis is met dit land?
Ze proberen ons allemaal te vermoorden? - Precies.
Leeft er nog iemand van die lijst?
Gabriel Singer. - Vriend.
Ik had nooit gedacht dat ik dit tegen je zou zeggen.
Ik krijg een varken.
Met wie is zij aan het praten?
Relax. - We moeten dit meisje kwijt zien te raken.
Ik weet een mooi plekje verderop met veel alligators.
We vermoorden dat meisje niet. Ik vind haar leuk.
Hoe bekijk je dat?
Ik vind haar leuk.
Ze herkennen haar stem uit de openbare telefoon, waarschijnlijk nu...
installeren de herkenningssoftware, en traceren het dan.
Ze halen de satellieten tevoorschijn en we zijn de klos.
Hoe gaat het met je? - Prima.
N-9-7-4-8-C.
Singer is morgen in Mobile. We kunnen hem pakken bij de luchtvrachtterminal.
Wat vind je daar van?
MOBILE ALABAMA
Alsjeblieft.
Ze rook naar Washington. - Voor wie werk je?
Grandmere Realestate.
Nee, voor wie werk je? - Wat?
Voor wie werk je? - Ze hoort bij hen.
Ze volgt ons. Er zit een camera in haar tas.
Ik ga haar nu vermoorden. - Vermoord me alsjeblieft niet.
Martin, wacht alsjeblieft.
Geen camera in de tas.
Ga nu, mevrouw.
Zorg voor een auto, en probeer niemand te vermoorden.
Ze volgde ons, Frank.
Sorry.
Ze heeft een camera in haar tas? We moeten haar vermoorden?
Echt waar?
Ik zie je zo.
Gabriel Singer toch?
Waar gaat dit over? - Guatemala.
1981. San Benito.
Ik kan niet met je praten.
Dat getuigt van slechte smaak.
Ik heb wat voor je.
Maar het is twee keer onderscheiden.
Een marineman uit West Texas heeft de New York Times verslaggeefster vermoord.
Wat heb je haar verteld? - Niets.
Ik heb haar niets verteld. - De verslaggeefster is nu dood.
Iedereen waar ze mee gesproken heeft, is dood of een doelwit. Jij ook dus.
Ik moest die vent midden in de nacht daar naar toevliegen.
Hij had een kleine landingsbaan in niemandsland.
Hij was van de CIA. Zo een ventje met pak en das.
Weet je die vent nog? - Zwarte bril?
Hij gaf de opdracht.
Hij haalde een pakketje op, en ik vloog hem weer terug.
Wat voor pakketje? - Niet 'wat' maar een 'wie'.
Het is die helikopter. - We zijn op een vliegveld. Dus...
Het is dezelfde helikopter.
N-9-7-4-8-C.
Zie je. N-9-7-4-8... - Is dat een vier?
Dit is een vier. - Charly, is dat een zeven?
Ik zei toch, dat ze niet had moeten bellen.
Doelwit in vizier.
Ga je gang maar. - Betaal jij de schade?
Ja, begrepen.
Dat klopt, oude man.
Oude man? - Geen respect.
Mag ik haar nu vermoorden?
Ze noemde mij een oude man.
Pak dat geweer.
Hoofd naar beneden.
Verdomde satellieten. - Granaat.
Dikke vinger.
Blijf daar maar.
Dit wordt goed.
Alles goed?
Wat doe je?
Oude man, mijn reet.
Rook. Het signaal vervaagt.
Mooi schot.
We moeten hier weggaan.
Weet je echt hoe je een meisje een leuke tijd bezorgt, Frank?
Ik zal je vermoorden.
Dat zal wel Ze vindt jou leuk.
Hoe weet je dat?
Ze blijft in de buurt...
als vrouwen je niet leuk vinden, blijven ze niet in de buurt.
Ze had niet echt een keuze. - Natuurlijk wel.
Echt?
Denk je?
Als het de CIA is...
dan is er maar één plek waar we kunnen ontdekken waarom ze achter ons aanzitten.
Daar worden we zeker vermoord.
Doe je mee of niet? - Natuurlijk doe ik mee.
Ik zeg alleen maar...
We hebben echt hulp nodig.
RUSSISCHE FEDERATIE
Dit is niet het soort hulp dat ik bedoelde.
Je gaat toch niet echt naar binnen?
Ik kan denk ik niet gaan, Frank. De laatste keer stopten ze wat...
elektrische draden in niet zulke fijne plaatsen.
Hou dat bij je voor mij.
Ik ben zo terug.
Wees voorzichtig.
Zeg tegen Ivan Simanov dat Frank Moses...
Frank Moses hier is voor hem.
Ik moet zeggen...
dat dit het laatste is wat ik verwacht had...
toen ik opstond vanmorgen.
Ik heb vaak gedroomd dat ik jou zou vermoorden.
Maar nu...
ben jij...
Het is al een paar jaar nu. - De tijd gaat voorbij.
Als we ouder worden, lijken de dingen minder belangrijk.
Ik ben je nog steeds iets verschuldigd.
Omdat je Igor hebt vermoord.
Igor de slager. Hij was een grote klootzak. Een varken.
Hij was mijn neef.
Sorry.
Op Igor.
De slager.
Hij is niet dood.
Ik heb hem een andere identiteit bezorgd.
Nee. - Hij heeft een stel 7-Eleven in Orange County.
Hij weegt 500 pond.
Drink.
Op wie drinken we nu? - Veroniek.
Ze was van mij.
Onmogelijk. - Ja.
Wat ze ook gekregen heeft, het was het waard.
Ik mis die oude tijd.
Ik heb niemand vermoord. In al die jaren.
Dat is droevig.
Maar, ik denk dat je niet hier bent voor de wodka.
Ik ga inbreken bij de CIA.
Ik heb jouw hele veiligheidsontwerp van Langley nodig.
Cracks, codes, ID verwisselingen.
Allemaal.
Hoe vermakelijk dit ook zou zijn...
het ligt buiten mijn bereik.
Een gunst van Frank Moses.
CIA, LANGLEY, VIRGINIA
Ik kan niet geloven dat ik mee mag.
De badges die Ivan ons gaf, zijn voor generaal Harlow...
en een vrouwelijke kernfysicus uit Los Alamos.
Janine Beau Johnson?
Je bent geadopteerd.
Dit is zo cool.
Scannen alstublieft.
Ik heb het laten vallen.
Scan niet compleet - Ik vind het wel.
Niet bewegen.
De generaal heeft zijn contactlens laten vallen.
Misschien wilt u ons helpen?
Ik heb het gevonden.
Geïdentificeerd
Een fijne dag, sir. - Heren.
Wat zou de straf zijn, voor wat we hier doen?
De doodstraf.
Misschien levenslange gevangenisstraf? - Geweldig.
Waarom hou je die knop ingedrukt?
Hebben de Russen je de code gegeven?
Het verandert iedere zes uur.
Hou even vast.
Onbreekbaar.
Kom op.
Mr Moses.
Dat is lang geleden.
We moeten dat Guatemala dossier zien.
Guatemala? - Ja.
Ik denk dat ik u wel kan helpen.
Het is hier een hele andere wereld sinds u bent weggegaan.
Guatemala.
Ze nemen u te grazen hiervoor. - Na wat ik gezien heb...
Ik moet u iets vertellen.
Een nieuwe man kwam hier gisteren uw dossier zoeken.
William Cooper?
1.85? Leuk kapsel?
Het was een leuk kapsel.
Hij zag er wel wat stoer uit.
Zorg goed voor jezelf. - U ook Mr Moses.
Veranderen van plan.
Niet goed, opa.
Dit ziet er heel anders uit dan zijn profielfoto's.
Heeft Toress jou getraind? - Ja.
Ik heb Kordeski getraind.
Klootzak.
Sluit het gebouw af. Kaal, blanke man...
vijftiger, een wit hemd en blauwe broek. Schouderwonde.
We gaan best. Nu.
ACETON
ONTSTOPPER BLEEKMIDDEL
De uitgangen worden bewaakt. Wat met het vuur?
Zet het alarm af. Er is geen vuur.
We moeten evacueren. - Nee, dit is 'n afleiding.
Zorg dat iedereen gecontroleerd wordt.
Help.
Alsjeblieft, ik kan het bloeden niet stelpen.
Maak ruimte.
Wacht even. Laat me hem zien.
Het is 'm niet.
Ja, ga je gang.
Help me.
Marvin.
Er is nog steeds iets mis met z'n hoofd, Frank.
Je bent me er eentje. Gaat het wel?
Ik wil er niet over praten.
Joe, die dood was?
Hoort ze bij ons?
Niet dood.
Enkel met pensioen.
Bellen was geen optie. - Kunnen we vertrekken?
Ja, starten maar.
Naar buiten.
Bedankt, dokter. - Wat heeft hij meegenomen?
Ik heb geen idee.
Je bent net in elkaar geslagen door een verdomde gepensioneerde.
Wat heeft hij gedaan?
Wat heeft Moses gedaan om dit te verdienen? - Ik heb het rapport nog niet gelezen.
Ik mag je Cooper, je bent ambitieus en je boekt resultaten...
maar iemand heeft zojuist de voordeur van ons huis ingetrapt.
Dus stel je zaken op orde.
Niets in je missie is veranderd.
Je bloedt.
Het moet iets geraakt hebben.
Dit is zo erg. - Zo erg is het niet.
Mensen worden voortdurend neergeschoten. - Niet waar, ze snijden zich aan papier.
Ik word ook meestal neergeschoten. - Iemand moet dit bloeden stoppen.
We kunnen naar Eagles Nest gaan.
Dan worden we allemaal neergeschoten.
Ik ga wel alleen naar binnen.
Wil je een kogelvrijvest?
Ik doe het niet nog een keer.
EAGLES NEST CHESAPEAKE, VA
Frank Moses.
Hoi, Victoria.
Ben je hier om me te vermoorden?
Nee.
Je bent geraakt.
Zeg tegen Marvin dat hij zich terugtrekt, voordat hij gewond raakt.
De kust is veilig, iedereen.
Wie is dat meisje? - Zij hoort bij mij.
Vicky. - Joe.
Sexy zoals altijd.
Jij oude charmeur.
Sarah, dit is Victoria, de beste 'wet worker' die er is.
En een echte kunstenares met een RPN. - Wat is dat?
Ik vermoord mensen, lieverd.
Je hebt geluk gehad.
Hoe heb je het gedaan?
Wat? - Hoe heb je de overgang gemaakt?
Je lijkt zo kalm en op je gemak.
Ik vind het heerlijk.
Ik vind het heerlijk hier, het bakken, het bloemschikken, ik vind...
ik vind de routine prettig.
Ik word soms wel een beetje onrustig. - Ja.
Ik neem nog wel eens een klusje aan.
Ik kan er gewoon niet mee stoppen.
Ja.
Vertel mij wat. - Je draait niet zomaar een knop om...
en dan iemand anders worden. - Hou er wat druk op.
Dus...
vertel me eens over je vriendin?
Ik begin zelfs te denken dat...
ik een leven heb.
Een echt leven. - Francis, je bent zo'n romanticus.
Wat? - Een romanticus, daarom mocht ik je zo graag.
Victoria. - Een beetje hard van buiten, maar je bent...
maar je bent een softie aan de binnenkant.
Softie.
De hele tweede helft van het Guatemala dossier is gewist.
Maar er is een lijst, met elf namen, plus één die is verdwenen.
Allemaal dood, met uitzondering van Frank en Marvin.
Alle namen op de lijst van de verslaggeefster staan ook in het dossier...
bij haar staat nog een extra naam.
Alexander Dunning.
Iemand beschermd hem.
Dunning is de CIO van Browning Orvis.
Gangsters.
Contracten voor defensie, heeft veel contacten.
Weet je, als de CIA hem beschermd...
staat hij onder toezicht. - We kunnen hem opzoeken.
Jullie gaan niet zonder mij. - Zo...
onze band komt weer samen. Dat is fijn.
We hebben net een tip gekregen, Red heeft een nieuw doel.
Een tip?
De FBI is ter plaatse. - Ik ben onderweg.
De FBI heeft een uitkijk op het oostelijke deel.
Begrepen.
Alexander Dunning. Het is fijn u te ontmoeten.
Secretaris Baptist. - Het is mij een genoegen.
Ze zijn binnen.
Frank zei dat je me dat je mij hier wilde hebben.
Ja, het leek me fijn om wat meisjestijd samen te hebben.
Om elkaar te leren kennen.
En ik wilde je vertellen dat in alle jaren dat ik Francis ken...
ik hem nog nooit zo gezien heb.
Dus als jij zijn hart breekt...
vermoord ik je.
En begraaf ik je lichaam in het bos.
Dit wordt leuk.
Hier bij Browning Orvis hebben we een langlopende verplichting...
voor humanitaire doeleinden.
omdat voorbeeldig burgerschap
onze hoogste roeping is. Als een bedrijf met een wereldwijd bereik...
en wereldwijde belangen...
hebben we wereldwijde verantwoordelijkheden.
Soms wordt me gevraagd of deze verplichting van ethisch gedrag...
effect heeft op de uitkomst.
En mijn antwoord is altijd hetzelfde.
Ja, het maakt het sterker.
Dit is mijn beveiligde kamer Geluidsdicht...
versterkt, dagelijks op afluisterapparatuur onderzocht.
Hier kun je een pistool in afschieten. En niemand komt het ooit te weten.
Mr Dunning.
Ik kan me geen betere plaats voorstellen om onze zaken af te handelen.
Je weet toch dat er een...
extra betaling is voor iedere wapenlevering...
naar landen die geboycot zijn door de Verenigde Naties.
Voor ieder probleem, meneer...
is er een oplossing.
Excuseer mij.
Zaken en dat maakt ons. - Wat doe u...
Hoeveel CIO's kunnen dat zeggen?
Hoe hebben jullie elkaar ontmoet?
Eerst telefoneerden we met elkaar.
Ik vond het denk ik leuk dat het niet echt was.
Nu ben ik een voortvluchtige. De CIA wil me vermoorden en ik verberg me in een hol.
Ik was ooit verliefd op een agent.
Wat is er gebeurd?
Ik zat mij MI6.
En de relatie werd niet goedgekeurd.
Toen het aan het licht kwam, trok men mijn loyaliteit in twijfel.
Ik kreeg opdracht hem te vermoorden. Het was een test.
Wat heb je gedaan?
Drie kogels in zijn borst geschoten.
Wie zijn jullie? - Weet je dat niet meer?
Wij kennen jou nog wel.
Jij bent de vent wiens troep wij hebben opgeruimd in Guatemala in 1981.
En de vraag is...
wie heb jij daar uitgevlogen?
Je hebt geen idee waar jij je in begeeft.
Ten eerste, kun je mij niet aanraken. - Natuurlijk wel.
Waar heb je dit vandaan?
Home Depot. - Hoeveel?
Tien dollar.
Eén notenkraker, tepeltang of...
toilet trainer?
Hou op. - Noten.
Hou in Godsnaam op.
Heb je nu iets te zeggen?
We hebben een jonge luitenant bevrijd...
dat is de zoon van de overleden senator...
James Stanton.
Robert Stanton? - Vice-president van de Verenigde Staten.
De vice-president heeft al die mensen in dat dorp vermoord?
Ja, hij ging volledig buiten zijn boekje.
En die New York Times verslaggeefster? Zette ze u onder druk?
Ja, ze belde me tweemaal.
Dus belde ik de VP. - En wat dacht je dat er dan zou gebeuren?
Wat dan ook. Ik maakte hem vice-president.
En je zei niets, waardoor de Stantons je rijk maakten.
We werkten met onze partners uit de ontwikkelingswereld...
om de corruptie uit te roeien.
Ik betaal wat het ook kost om hier van af te komen.
We komen niet voor je geld.
Maar omdat die verslaggeefster een lijst vol namen heeft...
van iedereen die in Guatemala was.
En iedereen op die lijst moet vermoord worden.
Behalve jij.
Daar had ik niets mee te maken.
Zie je niet in dat hij zijn verleden probeert te zuiveren...
en mij te laten verdwijnen in een slag?
Het probeert me te dumpen voordat hij president wordt.
Veel beweging hierbuiten.
We zijn ontdekt.
We staan in positie opgesteld. Niemand geraakt buiten.
Ten oosten komt er een team aan. - Ga je me met hen laten praten?
Ik kan onderhandelen.
Als we je hulp willen, halen we de ontstoppingsdienst wel.
Luister, plastieken man...
die klootzakken hebben vast ook de opdracht om mij te doden.
Hopelijk. - Waarom? Omdat ik 'n slechterik ben?
Uitschot? - Mag ik 'm nu neerschieten?
Nee, jij vermoordt geen mensen.
Ik wel, want ik ben de slechterik. Weet je nog?
Hij is de kogel niet waard.
Hallo? - Leuk pensioen?
Echt geweldig. - Het wordt smerig als we moeten komen.
Reken maar. Erg smerig.
Ik heb m'n bevel, Frank. - Die van de vice-president.
Hij geeft bevel om zijn misdaden in Guatemala uit te wissen.
Dat is moeilijk te geloven. - Hoe wist je dat ik hier was?
Een anonieme, niet op te sporen hint?
Dit is de afspraak:
Je komt door de voordeur en geeft jezelf over.
Niemand zal schieten, beloofd.
Ik arresteer je persoonlijk en je mag je verhaal doen.
Je hebt 'n minuut beslissingstijd.
Hoe ziet het eruit? - Geen vrije doorgang.
Ze komen van overal.
Onze opties geraken op. Met 'n afleiding, dek ik jullie tot aan 't bos.
Er zijn blijkbaar amper opties.
Iemand moet de moeilijke beslissing nemen als we hier levend uit willen komen.
En wild?
Moeilijk en gek.
Maar ik zou het niet anders willen.
Een eer.
Succes.
Laat ze het vuren staken. Ik kom naar buiten.
Hij komt naar buiten. Eenheden, staak het vuren.
Ga achter me zitten.
Kom maar naar buiten, ik dek je wel.
Wie schoot?
Zeg Mo en de anderen dekking te zoeken. We bewegen.
Nu.
Ze hebben Sarah.
Dood ben je niets voor haar. - We moeten verder.
Kom op, nu moet je geen tijd verliezen.
Ivan?
Mijn konijn.
Leuk je weer te zien.
Noemde hij je nu net konijn?
Het leven is soms ingewikkeld. - We moeten gaan.
Op Joe.
Niet om de grenzen van ons kunnen te testen...
maar moeten we het feit niet bespreken dat de CIA wordt gebruikt door...
de vice-president als zijn persoonlijke moordcommando en ons te doden?
Opties?
We kunnen ons uiten.
Dat draaide niet goed uit voor de verslaggeefster...
en wat met Frank z'n vriendin? Ze doden haar vast snel.
Eerst uiteraard ondervragen, ze hebben vast al de bedrading.
En dan geven ze haar 'n snorkel. Dan een sprong...
en dan de chef binnenhalen... - Marvin.
God, je bent zo'n idioot.
Ik wil je iets tonen.
Dit werd me aangedaan door de liefde van m'n leven.
Wat we hadden bleek niet te mogen zijn.
Maar nu zit ze buiten m'n huis...
mijn wodka drinkende.
Drie kogels in m'n borst.
Maar ik werd levend wakker.
Ik wist dat ze nog van me hield.
Anders had het in m'n hoofd geweest.
Het uiteraard was 'n groot risico voor haar, maar...
men doet gekke dingen voor liefde.
Vrees niet voor je geliefde.
Met een kleine toegewijde groep, kan je alles bereiken.
Ik ben misschien blond, maar niemand weet dat je hier bent.
Jij bestaat niet. En tenzij je volledig meewerkt...
kan ik je niets doen. Dus begin maar te praten.
Meneer... - Niet nu.
Moses aan de telefoon.
We beginnen met opsporen.
Moses. - Dit is het probleem:
Als men ouder wordt, krijg je een perspectief.
Ik zou liegen, als ik zou zeggen dat ik ooit niet zoals jou was.
Blinde ambitie, volle vertrouwen.
Waarom vertel je dit?
Dan kan ik beslissen wat te doen. - Blijven praten.
Waar denk je dan aan? - Onze zaak is moeilijk.
Het wordt nooit eenvoudig. Het moorden, of de stress.
De man die dit betaalt zit me dwars. - Hoeveel was het Frank?
Alles wat je lief hebt...
kan je ontnomen worden.
Ze leerden me niet te bekommeren en nooit te investeren.
Toen leerde ik 'n vrouw kennen, Sarah...
en nu heb jij haar. Iets ergers kan ik niet bedenken...
dan te weten dat je vijanden iemand die je lief hebt kan kwetsen.
Dat gevoel is bijna onbeschrijfelijk.
Ben je er nog?
Je zit in mijn huis.
Bijna onbeschrijfelijk, toch?
Alsjeblieft.
Doe mijn gezin niets.
Als Sarah iets overkomt, ontneem ik je alles wat je lief is.
En dan dood ik jou.
Ik zweer het je. Sarah blijft veilig.
We hebben niet veel tijd. Begrepen?
Wat ga je doen, Frank? - De vice-president vermoorden.
Wat ga jij doen?
Mam!
Frank liet dit voor me achter.
Waar heeft hij dat vandaan?
De veiligheidsopslagruimte van de CIA.
Luister, Sarah...
ik weet dat Frank het over bepaalde dingen juist heeft.
Maar hij gaat te ver gaan.
Jij hebt nu de mogelijkheid om hem te helpen.
Vertel me alles wat je weet.
Want indien ik hem niet kan stoppen...
moet ik hem vermoorden.
Jij weet wie Frank Moses écht is?
Wat hij gedaan heeft?
Je vraag om hulp is zo idioot.
Hij gaat je afmaken.
Ze vertrouwt ons nooit. - Dat neem ik haar niet kwalijk.
De hint was een valstrik. Iemand lacht eens goed.
Net zoals Moses het zei. - Ja.
Hij zal op de VP schieten. - Probleem voor de geheime dienst.
Moses haalt hen uiteen.
Laat me hun informatie zien.
Begrepen.
Wat met haar?
Ik bescherm haar van dichtbij.
Lekkere K.
Dat is opwindend.
Explosieven?
Alleen die RPG's - Ik hou van je, man.
Doe alsof je thuis bent. - De Vice-president gaat dit leuk vinden.
CHICAGO
Leuk u ook te zien.
VICE PRESIDENT STANTON
Sorry.
Hoe idioot.
Bedankt, mevrouw.
Hartelijk bedankt.
Welkom, Mrs Brown.
Leuk dat u hier bent op ons Victory inzamelings gala
Ik kijk er zo naar uit. Heb 'n leuke avond.
Raptor is klaar om binnen te gaan.
Na u, vice-president.
Een prachtig plan en leider.
Met groot plezier stel ik jullie voor aan vice-president Robert Stanton.
Hartelijk bedankt, dat jullie hier zijn.
Ik ga het kort en bondig houden, zodat jullie je beloofde cheques krijgen.
Nu serieus, leuk jullie te zien.
Gedurende een erg lange tijd.
Een goede vriend.
Ik ben trots te zeggen dat ik een groep vorm met het primaire doel...
om 'n nominatie voor presidentschap te zoeken.
We hebben een grote reis voor de boeg.
Maar ik geloof dat het beste nog moet komen.
God zegent jullie en Amerika.
Hallo, konijn. - Voor zoiets word je vermoord.
Je uitstraling vanavond, maakte mij bijna sprakeloos.
Bijna.
Waarom grijns jij zo?
Ik wou altijd al een Amerikaanse president vermoorden.
Vice-president. - Wat dan ook.
Je weer in mijn armen te hebben, daardoor wordt ik opgezweept.
Zeg me, dat je van me houdt.
Het is 'n lange tijd geleden. - Enkel een knipoog.
Ivan, de muziek is gedaan.
Aan het werk dan.
Ivan.
Dit gebied is verboden terrein. - Dat geeft niet.
U zal moeten terugkeren. - Nee, het geeft niet.
Ik ben zeker toegelaten. - Naar boven, of u bent 'n bedreiging.
Waar is die bedreiging juist?
Mijn God.
Ik ruik gas.
Gas.
Ga opzij.
Aan de kant voor de minister, opzij.
Hierdoor.
Voorzichtig.
We hebben snel back-up nodig hier, gebruik de trap aan de noordelijke kant.
Snel naar de andere limousine, ik zorg wel voor de dekking.
We moeten hier onmiddellijk weg.
Kom mee.
Wij naderen het doelwit van achteren.
Naar buiten.
Geheime dienst, iedereen op de grond.
Snel.
Zorg voor dekking, we vertrekken.
Kom mee.
Ik meende dat de geheime dienst, stoerder was?
Dat dacht ik ook.
Heb je alles? - Ja.
Eikels.
Marvin? - We moeten door.
Je staat er alleen voor, aan mij heb je niks meer.
Succes. Ga.
Laten we opschieten.
Bent u geraakt, sir? - Nee, zorg maar dat we hier wegkomen.
Misschien kan ik u van dienst zijn?
Ik hou van jou. - Dat weet ik toch.
Sta stil.
Wegwezen.
Instappen.
Rijden.
Stop de auto.
Waag het niet te stoppen, doorrijden.
Ik wil wel graag weten, waar dat allemaal over ging?
Zorg dat hij eraf komt.
Raptor is in veiligheid.
Wie ben jij? - Eén van de mensen die jij dood wilde hebben.
Ik heb geen idee, waar je het over hebt.
Guatemala.
Ik was erbij.
Wat?
We kunnen vast wel iets regelen.
Begint het allemaal weer wat helder voor je te worden.
Als je op wraak uit bent? - Dit gaat niet om wraak.
Je gaat me vermoorden of niet?
Niet alleen jou.
Ja? - Ik sta bij de Evanson Energie Centrale...
je krijgt 15 minuten om Sarah bij mij te brengen, of ik dood de vice-president.
Ik heb net contact gehad, hij wil het meisje en zit bij de Evanson Energie Centrale.
Stel de geheime dienst op de hoogte. - Duidelijk.
Geheime dienst is paraat.
Waar is Sarah? - Die is onderweg.
Het is voorbij, Frank...
over enkele minuten keert de wereld je de rug toe.
Dat zullen we dan wel zien.
Hé stoere bink...
verrast om mij hier tegen te komen?
Wat heeft dit te betekenen? - Alex...
geef hem gewoon wat hij wil. Ik kan dit niet langer volhouden.
Jij gaf opdracht voor deze moorden. Ik niet.
Ik wil hier niks meer mee te maken hebben.
Je hebt me geraakt.
Kop dicht.
Ik vind het leuk om te zien hoe jij de held uithangt.
Je uitsloven voor je land.
Het toont jouw enorme gebrek aan visie.
Het meisje gaat vrij uit.
Dat kost je je wapen.
Een leven voor een leven.
Ik heb al die cheques verscheurd.
Dat weet ik.
Ik wou alleen maar met je praten.
Cooper...
doe hem handboeien om.
Je kijkt alsof we je belofte gestolen hebben. Luister, zo gaan we het doen...
Moses heeft de vice-president neergeschoten...
als je hem en die meid neerschiet...
dan word je het hoofd van de CIA.
Cooper...
Dit gaat hoe dan ook gebeuren.
Rot op, Cyntia.
Bedankt.
Gaat dat een probleem worden?
Nee...
daar red ik me wel mee.
Opa.
Voel je je nu beter? - Ja.
Zullen we pannenkoeken gaan halen?
Niet te geloven, alles is goed gekomen.
Er zal spoedig nog iets ergs gaan gebeuren.
Misschien ook niet. - Wacht eens even...
er zit niemand achter ons aan?
Niemand probeert ons te vermoorden.
Volgens mij hebben we ons levens terug.
Bijna...
je bent mij nog een kleine gunst schuldig.
Zijn timing is echt slecht. - Sta je bij hem in het krijt?
Alleen een klein atoomprobleem in Moldavië.
Kunnen we daarheen?
Ja, we kunnen daarheen.
Ik zei toch dat er nog iets ergs zou gebeuren. Hou je rok aan, blondie.
Moldavië is kloten.
Maak je geen zorgen, hulp is om de hoek.
Vertaald door Simply Releases Toppers Badgast, Biteme, Tokke en Suurtje Gedownload van www.ondertitel.com